Tamil proverbs

Aatril pottalum alandhu podu

• ஆற்றில் போட்டாலும் அளந்து போடு
• Even when throwing in the river, measure what you throw
• Think before you spend your resources (or) Be just before you are generous.

Aazham paarkamal kaalai vidadhe

• ஆழம் பார்க்காமல் காலை விடாதே
• Don't step in the river without knowing its depth.
• Look before you leap.

Ainthil Valayaathathu Aimbathil Valayaathu

• ஐந்தில் வளையாதது ஐம்பதில் வளையாது
• What won't bend at five will not bend at fifty (literal)
• You can't teach an old dog new tricks.

Agathin Azhagu Mugathil Theriyum

• அகத்தின் அழகு முகத்தில் தெரியும்
• The beauty of the soul is shown in the face (literal)
• Face is the index of the mind.

Aadath thireyathaval medaii konal enralaam

• ஆடத் தெரியாதவள் மேடை கோணல் என்றாளாம்
• She who cannot dance says the stage is imperfect (literal)
• A bad workman blames his tools.

Aakkap porthuavanukku aarap porukkavillai'

• ஆக்கப் பொறுத்தவனுக்கு ஆறப் பொறுக்கவில்லை
• He could wait for the food to be cooked, but couldn't wait for it cool down (literal)
• You waited this much, wait just a bit more.

Adi mel adi vaithal ammium nagarum

• அடி மேல் அடி வைத்தால் அம்மி்யும் நகரும்
• If you keep hitting it, even the ammi will move. (Ammi is a large grind stone usually not moved from its position) (literal)
• Try and try till you succeed.